* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Ultimul episod =
Jung-suh, datorită ție, am fost fericit.
Și tot datorită ție, am putut zâmbi.
Oppa.
Am ațipit vreun minut...
...și am avut un vis.
Te vedeam.
Te puteam vedea.
Serios ?
Am sentimentul că voi putea să te văd.
Da, vei putea să vezi.
Han Jung-suh.
Sunt al tău !
Tae-hwa oppa !
Oppa !
Jung-suh.
- Alo ? - Vă sunăm de la spital.
A apărut un donator pentru dșoara. Han Jung-suh.
Venim imediat.
Jung-suh, au găsit un donator.
Oppa...
O să te pot vedea acum, da ?
Da, totul va fi bine. Ești curajoasă, da ?
Ne vedem mai târziu.
Dle. Cha Song-Joo.
ÎI cunoașteți pe dl. Han Tae-hwa, da ?
S-a găsit asupra lui un card de donator și de aceea a fost adus aici.
A decedat într-un accident de mașină.
Există o cercetare în curs cu privire la stabilirea cauzei exacte a morții,
dar se pare că e vorba de sinucidere.
CARD DE DONATOR
"Când vei primi această scrisoare, eu voi fi, probabil, pe drumul spre cer... "
"... unde nu există durere sau despărțire. "
"Născut drept copilul unui diavol în lumea asta de iad,"
"am întâInit-o pe Jung-suh și am pășit pe drumul spre paradis. "
"De aceea sunt foarte fericit acum. "
- Unde e în clipa asta ? - La morgă.
"Pariez că n-ai știut că Jung-suh a fost prima care m-a făcut să zâmbesc. "
"Și că tot ea a fost prima... "
"... care mi-a gătit supă din alge de mare de ziua mea de naștere. "
"Și ce bună a fost. "
"lar fularul acesta pe care mi l-a dăruit... "
"... e primul cadou pe care I-am primit în viața mea. "
"A fost singura persoană care m-a iubit. "
"De aceea am îndrăznit, la rândul meu, s-o iubesc pe femeia pe care o iubești. "
"Jung-suh va vedea acum lumea prin ochii mei... "
"... și cu inima ei. "
"Gândul de a fi o parte din ea mă face fericit. "
"Acum e rândul tău și al lui Jung-suh... "
"... să fiți fericiți. "
"Te rog, nu-i spune că am părăsit lumea asta. "
"Prietenul tău, Han Tae-hwa. "
De ce ai făcut asta ?
De ce ?
De ce ?!
De ce ai făcut-o ?
De ce ai făcut asta ?
De ce ?
Operația a fost un succes.
Mulțumesc.
Jung-suh...
Te simți bine ?
O să vezi acum.
Cu siguranță.
O vom muta în camera ei când se va trezi.
Dle. director Jang ?
Te rog, fă aranjamentele necesare pentru un priveghi.
Nu știu cine ești,
dar voi trăi fiindu-ți profund recunoscătoare.
Știi că mi-ai îndeplinit ultima dorință ?
Acum, cu ochii tăi, îI pot vedea pe cel ce-I iubesc, dar...
Oppa, vreau să merg mai aproape.
Trebuie să fi iubit și tu pe cineva.
Trebuie să fi fost foarte dureros s-o lași în urma ta.
Voi privi doar lucruri frumoase...
...cu ochii pe care mi i-ai dăruit.
Îți promit.
În regulă, deschide ochii acum.
Jung-suh...
Poți să mă vezi ?
Vezi ?
Song-Joo... te rog, uită-te la mine.
Voiam atât de mult să-ți văd chipul.
Da, și eu voiam să mă uit în ochii tăi.
Mulțumesc.
Mi-ai redat vederea.
Nu, nu eu am făcut asta.
Cel datorită căruia vezi din nou este...
...cel care ți-a dat corneea lui...
Eu n-am făcut nimic.
O să privesc numai lucruri plăcute de acum înainte.
O să privesc doar lucruri frumoase cu ochii lui.
Da.
Sunt... atât de fericită.
Da, asta e tot ce contează.
lar cel pe care-I vezi acum va fi și el fericit.
Oau, chiar e goală.
- Ești dezamăgită ? - Nu.
Numai gândul de a mobila tot spațiul ăsta mă entuziasmează la culme.
Mie îmi place așa cum este.
Aici o să pun televizorul.
Nici vorbă. Aici e locul sistemului audio.
Eu sunt doamna casei. Se va face ce spun eu.
lar chiar aici voi pune o canapea.
Canapelele ocupă loc. Hai să punem perne de jur-împrejur.
- De ce ești atât de dificil ? - E casa mea.
Eu sunt doamna casei.
- Deci, acum vezi, da ? - Exact, acum văd tot.
Mă gâdili !
N-ar trebui s-o iei mai domol ?
Doctorul a spus doar că trebuie să mă feresc de soare.
- Serios ? - Da.
Mă gâdili !
Oppa !
Ne sărutăm ?
Hai să verificăm cutia poștală.
Poate am primit o scrisoare de la Tae-hwa oppa.
Uite !
Oppa, a trimis o scrisoare !
Nu, o să ți-o citesc eu.
"Jung-suh, ești fericită ?"
Da, sunt fericită.
"Cred că nu am de ce să-mi fac griji. "
"Ești fericită câtă vreme îI ai lângă tine pe Song-Joo. "
"Câtă vreme te știu cu el, mă simt liniștit. "
"Cât despre mine ?"
"Și eu sunt fericit. "
"Am descoperit că îmi plac femeile străine. "
"Cum este ?"
"Ea e noua mea iubită. Nu-i așa că-i frumoasă ?"
E drăguță.
"Acum pot face o mulțime de lucruri fără ajutorul tău. "
"Știu să gătesc destul de bine, și sunt un profesionist în ale curățeniei. "
"Ca urmare, nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. "
"Cred că, până acum, te-ai vindecat și poți să vezi din nou. "
"Am dreptate, nu-i așa ?"
"Doar îmi citești scrisoarea... "
"... cu proprii ochi, nu-i așa ?"
"Da, e minunat. Știam că așa o să se întâmple. "
"Jung-suh, să fii fericită. "
"Tae-hwa. "
Jung-suh...
Hai să trăim frumos.
Și să fim fericiți.
Bine.
Hai să fim fericiți.
Hai să fim foarte, foarte fericiți.
Să fim fericiți.
Mi-e rușine.
O să te obișnuiești.
Bărbia sus, prostuțo.
Arăți de parcă te-ar duce cineva la tăiere.
Hai să grăbim pasul.
Bună dimineața !
Unchiule !
Cum îmi stă ?
Grozav.
Nu ți-e greu ?
E prima slujbă din viața mea, și, de aceea, m-am afumat puțin.
Vă stă bine în uniformă.
Cum aș fi putut purta așa ceva dacă nu era Tae-hwa, băiatul meu ?
Eu...
Ascultați !
Nu puteți intra aici !
Oppa, mulțumesc.
Vrei să înființezi o fundație caritabilă...
...și să donezi 10% din profiturile complexului 'Safe Mall'...
...organizațiilor medicale de întrajutorare a persoanelor cu dizabilități ?
Da.
- lar Jung-suh va răspunde de ea. - Oh, serios ?
Jung-suh, îmi pun speranțe mari în tine.
Voi avea nevoie de ajutorul dvs.
Dar de ce să se numească 'Tae-hwa Charitable Foundation', și nu 'Safe Mall' ?
Pur și simplu, îmi place numele.
Mâine vom organiza un eveniment intim...
...pentru atragerea mai multor sponsori.
O persoană tânără să aibă o astfel de inițiativă...
...care mie nici nu mi-a trecut prin cap ?
- E, într-adevăr, remarcabil. - Vă rugăm să ne ajutați.
Aceasta e strategia fundației noastre...
...și lista organizațiilor pe care le vom sprijini financiar.
Ne gândim și la prestarea de munci în folosul comunității.
Unele locuri au nevoie de mână de lucru mai mult decât de bani.
Da ?
Bună ziua, dle. Cha.
Mă bucur să vă văd.
E o novice în materie. Vă rog să-i oferiți ajutorul dvs.
Bineînțeles.
Vă stă tare bine împreună.
Nu-i așa că arăt mai bine decât ea ?
Bună ziua, dle. Cha.
Te simți bine ?
Te doare ceva ?
Nu.
Poate nu te-ai odihnit suficient.
Mă simt bine.
Toate arată apetisant.
Azi n-ai luat prânzul, oppa. Mănâncă după pofta inimii.
Pare delicios. Hai să gustăm.
Ești bine ?
Da.
Testele arată că celulele canceroase au metastazat în creier.
După mărimea lor,
trebuie să fi metastazat înainte de tratamentul iradiant.
Și ce e de făcut ?
Nu știu ce să spun.
Spuneți-mi, vă rog. Facem orice.
Va trăi dacă se operează, da ?
Odată ce cancerul s-a metastazat, operația nu mai are niciun efect.
Oppa, unde ești ?
La baie.
- Vin imediat. - Grăbește-te.
De ce ești așa de tăcut ?
Dle. Cha Song-Joo !
Jung-suh.
Da ?
Cancerul a metastazat.
Hai să faci tratamentul. Dacă faci chimioterapie...
- Nu. - Jung-suh !
Voi trăi dacă urmez chimioterapia ?
- Nu, nu voi trăi ! - Jung-suh !
Nu vreau să mor pe un pat de spital.
Dar trebuie să încercăm tot ce putem.
Trebuie să încercăm orice dacă asta înseamnă să mai trăiești o zi.
Ai rezistat atât de bine până acum. De ce depui armele ?
Nu, am crezut că o să trăiesc.
Am crezut că m-am vindecat.
Am crezut că acum o să trăiesc fericită alături de tine.
Dar ce-i asta ?
M-au făcut să-mi doresc să trăiesc. Acum ce-ar trebui să fac ?
De ce mi-au mai făcut transplantul de cornee ?
Tot o să mor, așa că de ce mi I-au mai făcut ?
Tae-hwa ți-a dăruit ambele cornee.
Corneele ochilor tăi au fost ale lui Tae-hwa.
E o minciună.
A murit pentru tine.
Ca tu să trăiești, orice-ar fi.
Trebuie să trăiești !
E o minciună.
E o minciună !
- Dă-mi drumul ! - Jung-suh!
Lasă-mă !
Vreau să-I văd pe Tae-hwa !
- Jung-suh ! - E o minciună ! Minți !
- Nu face asta. - Dă-mi drumul !
O să merg să-I văd pe Tae-hwa oppa !
E o minciună ! Minți !
E o minciună !
Oppa...
Tae-hwa oppa !
De ce ai făcut asta ?
Tae-hwa oppa !
De ce ai făcut asta ?
Oppa !
Oppa...
Tae-hwa oppa !
Mă întreb cât timp ne-a mai ramas împreună.
O să prețuiesc darul pe care ni I-a făcut Tae-hwa oppa.
Jung-suh...
Am spus că, dacă te voi mai vedea o dată, voi fi mulțumită.
lar acum mă uit la tine.
N-o să fiu lacomă.
I-am promis lui Tae-hwa oppa că voi vedea numai lucruri frumoase.
O să mă ajuți, da ?
Dacă ne vom face niște amintiri plăcute,
o să mai suferi când eu nu voi mai fi ?
Nu.
Amintirile m-au ținut în viață cât timp n-ai fost lângă mine.
Hai să plângem doar astăzi.
Bine, doar astăzi vom plânge.
Am amețit !
Oppa, cred că cei ce se iubesc...
...sunt destinați de la naștere să fie împreună.
Da, ca în cazul nostru, le e destinat să se întâInească.
Înseamnă că și despărțirea le e predestinată, nu-i așa ?
Va trebui să ne acceptăm destinul bucuroși, nu ?
Da, pentru că ne vom reîntâIni.
Exact... pentru că ne vom reîntâIni.
Oppa !
Jung-suh...
Ți-au administrat un calmant. În curând te vei simți mai bine.
Oppa, hai să mergem acasă.
Ok.
Hai să mergem acasă după transfuzia asta.
Ce ascultător ești. Te ador.
Sunt furios pe tine pentru că tu ești exact contrariul.
Oppa, ajută-mă să adorm.
Am probleme.
Nu pot să adorm dacă nu ești lângă mine.
Jung-suh.
Da ?
Îmi placi foarte mult.
Încă de când eram un copil...
...mi-ai plăcut din prima clipă când te-am văzut.
Tu ce ai simțit când m-ai văzut prima dată ?
E secret.
O să-ți răspund când ne vom revedea în rai.
Poți aștepta până atunci, da ?
O să aștept.
Te bucuri că mă vezi ?
Da.
Am venit să-ți mulțumesc.
Nu fi sarcastică.
Și așa mă simt vinovată față de tine.
Îmi pare rău pentru multe alte lucruri.
Yoo-Ri, ești mult mai drăguță și mai deșteaptă decât mine.
Posezi o mulțime de calități pe care eu nu le am.
Și chiar ai șansa unui nou început.
Nici măcar nu mă urăști ?
Te-am tratat atât de crud. De ce plângi pentru mine ?
Sigur că te urăsc.
Și eu sunt om.
Cu toții simțim invidie și gelozie.
Nu ești singura.
Ca urmare, nu te judeca atât de aspru în privința trecutului.
Esti o prostuță.
Ce rea ești.
Han Jung-suh...
Îmi pare rău.
Tae-hwa oppa a murit.
Din cauza mea. A murit ca să mă ajute să văd.
Nu există lucru pe care să nu-I pot ierta.
Pot ierta orice.
Mamă vitregă, în curând, mă voi întâIni cu Tae-hwa oppa.
Știu că e greu, dar, te rog, ai grijă de tata.
Vă simțiti bine ?
Da.
- Vreti să vă duc la spital ? - Nu.
E un lucru pe care vreau, neapărat, să-I fac.
Mă poți ajuta, te rog ?
Categoric.
Sunt gata ?
Nu.
Trebuie să adăugăm vin.
Sunt atât de liniștită că ești aici.
Trebuie să ai grijă ca Song-Joo oppa să nu se adâncească în singurătate.
Vă rog, nu vă faceți griji.
Ce mai trebuie să fac ?
Va trebui să vă îmbrăcați cu o rochie.
Bucătăria vestică pune accentul mai mult pe atmosferă decât pe savoare.
Jung-suh.
Oppa.
Bine ai venit acasă.
E vreo ocazie specială ?
Da.
E prima dată când îți gătesc ca soție.
Directorul Jang m-a ajutat. Mănâncă oricât dorești.
Astăzi am chiar și un antacid.
Îmi pare rău, dar eu nu ți-am adus nimic.
Oppa, mi-ai dăruit deja destule lucruri.
O să iau cu mine...
...încrederea, speranța și iubirea pe care mi le-ai dăruit.
Acesta e cadoul meu pentru tine.
- Ce este ? - Recunoștința.
Nimeni n-a avut parte de atâta iubire câtă mi-ai oferit tu mie.
Datorită ție, oppa, am fost, cu adevărat, fericită.
Îți sunt recunoscătoare.
Și eu îți sunt recunoscător...
...pentru că te-am cunoscut și te-am putut iubi.
Acum îți doresc poftă bună. Am pregătit cina cu mult efort.
Cum este ?
Să fiu sincer sau politicos ?
Sincer.
E foarte bun.
Han Chul-Soo: 'SCARĂ SPRE CER'
S-a terminat acum.
Ce anume ?
Tae-hwa a câștigat concusrul național,
te tine te-am văzut din nou...
Am realizat tot ce mi-am dorit.
Jung-suh...
Oare există ființă mai fericită ca mine ?
Crezi că și Tae-hwa oppa vede asta, nu-i așa ?
Vreau să merg la casa de pe plajă.
Astăzi n-ar trebui să te obosești prea mult.
Hai să mergem mâine.
Oppa, trebuie să merg astăzi.
Chiar acum.
Oppa...
Ce atrăgător ești.
Tu ești urâtă foc. Cel puțin eu să arăt bine.
Mi-e somn.
Nu, să nu adormi.
Dacă adormi, o să mi se facă și mie somn.
Dacă adormi, o să facem accident.
Mai așteaptă puțin. Aproape am ajuns.
Ok... Aștept.
Oppa, hai să mergem până la capătul acela.
O să poți să mergi până acolo ?
Da, dacă mă ții de mână.
Să mergem.
Ce-ar putea fi tocmai la capăt ?
Orice-ar fi, nu contează.
Câtă vreme sunt cu tine, raiul e pretutindeni.
Știai ?
Că a trăi veșnic înseamnă să trăiești și și apoi să te duci.
Unde să te duci ?
În rai.
Acolo unde nu există durere, tristețe sau despărțire.
Te duci acolo acum ?
Da.
Dacă ajungi acolo prima, o să mă aștepți și pe mine, da ?
Da.
Așa cum te-am așteptat eu, e rândul tău să ma aștepți.
Te voi aștepta.
Oppa...
Dacă voi ajunge în rai, sigur te voi putea iubi.
Pentru că acolo e numai iubire.
Ca urmare, acesta e începutul frumoasei noastre povești de dragoste.
Asta înseamnă că iubirea noastră începe acum.
Da.
Mereu eram primul la întâInire...
...și te așteptam să vii.
De data asta, vei ajunge tu prima la întâInire și mă vei aștepta, da ?
Da.
O să mă poți aștepta, da ?
Sigur.
Îmi pare rău că nu pot merge chiar acum cu tine.
Să nu mă uiți.
Jung-suh... Te iubesc.
Han Jung-suh...
Te iubesc.
Jung-suh...
Adio.
Jung-suh, te-am iubit cu toata ființa mea...
...și te voi iubi până voi muri.
Voi continua să te iubesc așa.
lubirea noastră începe acum.
Adio, Jung-suh...
...până ne vom revedea.
Poate el a iubit-o mai mult decât mine.
Dar asta nu înseamnă că eu am iubit-o mai puțin.
Jung-suh, mă auzi ?
~ SFÂRȘIT ~
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~